1
00:00:46,669 --> 00:00:48,671
Ce s-a întâmplat
cu ochiul meu, mamă?

2
00:00:48,962 --> 00:00:51,757
Doctorul
spune că e leneș.

3
00:00:51,798 --> 00:00:53,884
Dar...

4
00:00:53,925 --> 00:00:56,303
te vom face
arata perfect.

5
00:01:00,890 --> 00:01:02,850
Mâncărime.

6
00:01:04,852 --> 00:01:06,687
Vrei să-ți faci prieteni?

7
00:01:07,855 --> 00:01:09,857
Apoi păstrați-l acoperit.

8
00:01:20,491 --> 00:01:21,993
Ești pirat?

9
00:01:46,056 --> 00:01:50,060
<i>

10
00:01:55,357 --> 00:01:57,400
mereu am spus,

11
00:01:57,442 --> 00:02:00,194
„Dacă nu găsești
un prieten,

12
00:02:00,236 --> 00:02:02,655
fa unul.”

13
00:02:02,697 --> 00:02:04,990
La mulți ani, dragă.

14
00:02:10,329 --> 00:02:12,581
Acum e distrus.

15
00:02:20,630 --> 00:02:22,173
Numele ei este Suzie.

16
00:02:22,215 --> 00:02:25,342
Suzie a fost prima păpușă
am făcut vreodată.

17
00:02:25,384 --> 00:02:27,636
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.

18
00:02:27,678 --> 00:02:29,596
Și acum va fi a ta.

19
00:02:31,765 --> 00:02:33,767
Nu, nu, nu,
nu o poți scoate afară.

20
00:02:33,809 --> 00:02:35,810
Ea este specială.

21
00:02:42,233 --> 00:02:44,777
ce crezi
de plasturele meu de pirat?

22
00:02:48,739 --> 00:02:51,867
Pun pariu că te întrebi
ce fac eu.

23
00:02:57,956 --> 00:03:00,750
Bine, o să-ți spun.

24
00:03:02,001 --> 00:03:04,337
Am văzut pe cineva azi.

25
00:03:05,671 --> 00:03:07,423
Un băiat.

26
00:03:12,511 --> 00:03:14,596
Știi cum
cand intalnesti pe cineva...

27
00:03:17,015 --> 00:03:18,808
si tu gandesti
iti plac,

28
00:03:18,850 --> 00:03:20,643
dar apoi cu atât mai mult
vorbesti cu ei

29
00:03:20,685 --> 00:03:22,353
vezi piese
nu iti place.

30
00:03:24,689 --> 00:03:26,815
Ca tipul acela
pe bancă.

31
00:03:41,537 --> 00:03:43,372
Și uneori...

32
00:03:44,707 --> 00:03:47,334
nu ajungi sa iti placa
orice piese.

33
00:03:51,213 --> 00:03:52,923
Dar...

34
00:03:54,216 --> 00:03:56,968
băiatul pe care l-am văzut astăzi
este diferit.

35
00:04:01,806 --> 00:04:03,975
Îmi place fiecare parte din el.

36
00:04:05,309 --> 00:04:07,102
Mai ales mâinile lui.

37
00:04:07,144 --> 00:04:08,979
Sunt frumoase.

38
00:04:16,653 --> 00:04:18,655
Nu fi supărat.

39
00:04:20,657 --> 00:04:22,825
Mi-ai fost prieten
toată viața mea.

40
00:04:25,661 --> 00:04:28,831
Și mă vezi,
ai avut mereu, dar...

41
00:04:31,500 --> 00:04:33,668
Am nevoie de un prieten adevărat.

42
00:04:35,003 --> 00:04:37,005
Cineva pe care pot să-l țin în brațe.

43
00:04:44,178 --> 00:04:46,472
am de gând să-ți dau
niște nuanțe de carton

44
00:04:46,514 --> 00:04:48,432
poți purta peste
ochelarii tăi obișnuiți

45
00:04:48,474 --> 00:04:50,392
până când dilatarea dispare.

46
00:04:50,434 --> 00:04:52,269
Vor fi gata contactele mele
pana vineri?

47
00:04:52,311 --> 00:04:53,937
Ar trebui să fie.

48
00:04:55,480 --> 00:04:57,565
Arăți îngrozitor de entuziasmat.

49
00:04:57,607 --> 00:04:59,317
Am o întâlnire.

50
00:05:00,652 --> 00:05:03,279
Ești sigur că ochiul meu nu se va încrucișa
cu contactele?

51
00:05:03,321 --> 00:05:05,156
Pozitiv.

52
00:05:05,197 --> 00:05:07,366
Contactele vor trage
ochiul tău bun înainte

53
00:05:07,408 --> 00:05:09,159
la fel ca
ochelarii tăi obișnuiți.

54
00:05:09,201 --> 00:05:11,161
Ochiul tău leneș are nevoie doar
putin ajutor.

55
00:05:14,498 --> 00:05:17,167
Am nevoie de tot ajutorul
pot primi.

56
00:05:17,208 --> 00:05:19,460
Acest băiat este perfect.

57
00:06:14,970 --> 00:06:17,305
Oh, nuanțe lucioase.

58
00:06:19,807 --> 00:06:22,351
Ce dracu este un scupel?

59
00:06:22,435 --> 00:06:24,562
- Bisturiu?
- Oh!

60
00:06:24,603 --> 00:06:26,772
Câinele tău pleacă
să fie bine, doamnă.

61
00:06:26,814 --> 00:06:29,358
Scalpel!

62
00:06:31,360 --> 00:06:33,195
Mulțumesc pentru atenție, păpușă.

63
00:06:36,323 --> 00:06:38,199
Scupel.

64
00:06:43,162 --> 00:06:45,164
Așteaptă! Ține-le!

65
00:06:46,999 --> 00:06:51,545
Moy, am nevoie de un scupel mare
pentru operația ciobanului german mâine.

66
00:06:51,587 --> 00:06:53,296
Nu uita.
Pregătește-l pentru mine.

67
00:07:03,973 --> 00:07:05,850
Hei, May, stai.

68
00:07:05,891 --> 00:07:08,227
Vreau să te întreb ceva.

69
00:07:08,268 --> 00:07:11,104
ce te duci
sa fie de Halloween?

70
00:07:12,147 --> 00:07:14,357
Tocmai m-am stricat
creierul meu, știi,

71
00:07:14,399 --> 00:07:16,443
încercând să vină în sus
cu ceva original.

72
00:07:16,484 --> 00:07:18,153
Ai vreo idee?

73
00:07:21,781 --> 00:07:23,991
Ai un gat frumos.

74
00:07:28,162 --> 00:07:29,913
Multumesc.

75
00:07:33,834 --> 00:07:36,461
Ar trebui să mă suni
una din aceste nopti.

76
00:07:36,503 --> 00:07:38,463
știi,
vom ieși și...

77
00:07:40,131 --> 00:07:42,049
mananca niste pepeni
sau ceva.

78
00:07:43,676 --> 00:07:45,636
Bine.

79
00:09:36,279 --> 00:09:38,615
Când am plecat în vacanță,

80
00:09:38,656 --> 00:09:41,075
câinele meu avea patru picioare.

81
00:09:41,117 --> 00:09:42,952
Bine?

82
00:09:42,994 --> 00:09:44,745
Apoi m-am intors...

83
00:09:46,247 --> 00:09:49,958
acum are doar trei.

84
00:09:51,793 --> 00:09:53,378
știi,
M-am uitat peste tot.

85
00:09:53,420 --> 00:09:55,547
Nu-i găsesc piciorul.

86
00:09:55,589 --> 00:09:57,298
Ce trebuie să fac?

87
00:09:57,340 --> 00:09:59,425
Mai?

88
00:09:59,467 --> 00:10:02,678
May, ai putea ajuta
acest domn?

89
00:10:02,720 --> 00:10:04,847
Trebuie să mă ajuți aici, May.

90
00:10:04,889 --> 00:10:07,766
Am o situație gravă aici, bine?

91
00:10:07,808 --> 00:10:10,144
Am un câine,
îi lipsește un picior, bine?

92
00:10:10,185 --> 00:10:13,105
Îi arunc un băţ
si nimic.

93
00:10:13,146 --> 00:10:14,231
Nu se întâmplă nimic.

94
00:13:05,596 --> 00:13:07,765
Buna ziua?

95
00:13:35,582 --> 00:13:37,375
Isuse, ce faci?

96
00:13:40,837 --> 00:13:43,130
Relaxare.

97
00:13:45,591 --> 00:13:47,301
Nu te doare?

98
00:13:48,510 --> 00:13:50,137
Nu.

99
00:13:54,015 --> 00:13:56,017
Vai!

100
00:13:56,059 --> 00:13:57,936
Târfa nebună!

101
00:13:57,977 --> 00:13:59,938
De ce ai făcut asta?!

102
00:14:07,945 --> 00:14:10,405
De fapt...

103
00:14:10,447 --> 00:14:12,783
Mi-a cam plăcut.

104
00:14:15,535 --> 00:14:17,495
Fă-mă din nou.

105
00:14:27,630 --> 00:14:29,465
Era în tufele de trandafiri.

106
00:14:30,507 --> 00:14:32,259
Nu poți doar...

107
00:14:32,301 --> 00:14:34,177
coase-l înapoi...

108
00:14:35,345 --> 00:14:37,263
poti?

109
00:14:41,267 --> 00:14:43,102
Am putut.

110
00:15:00,910 --> 00:15:02,703
Buna ziua.

111
00:15:15,340 --> 00:15:16,925
Mă poți folosi...

112
00:15:18,301 --> 00:15:20,178
Adică, al meu.

113
00:15:27,601 --> 00:15:29,561
Multumesc.

114
00:15:34,733 --> 00:15:37,026
- Care e numele tău?
- Mai.

115
00:15:37,068 --> 00:15:39,404
Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Adam.

116
00:15:51,373 --> 00:15:53,333
Vrei să fumezi

117
00:15:53,375 --> 00:15:54,751
un fum cu mine?

118
00:16:00,089 --> 00:16:01,924
Trebuie să pufăi.

119
00:16:18,106 --> 00:16:20,441
Deci, faci
propriile tale haine?

120
00:16:20,483 --> 00:16:22,276
Da.

121
00:16:23,694 --> 00:16:25,529
Asta e tare.

122
00:16:27,114 --> 00:16:29,074
Mulțumesc, Adam.

123
00:16:29,116 --> 00:16:30,951
Bine ai venit, May.

124
00:16:32,119 --> 00:16:33,912
Iti iubesc mainile.

125
00:16:33,954 --> 00:16:35,956
Cred că sunt frumoase.

126
00:16:42,753 --> 00:16:44,755
Am fost un model de mână.

127
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
- Te-am văzut făcând asta.
- Glumesc, May.

128
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Vai!

129
00:17:20,038 --> 00:17:21,998
Oh!

130
00:17:34,634 --> 00:17:36,636
Ei bine...

131
00:17:46,604 --> 00:17:48,397
Mașini de curse.

132
00:17:48,439 --> 00:17:50,274
Ce-i asta?

133
00:17:51,733 --> 00:17:53,568
Oh da.

134
00:17:53,610 --> 00:17:55,403
Al meu...

135
00:17:55,445 --> 00:17:57,280
prietena mi-a cumpărat astea.

136
00:18:02,535 --> 00:18:04,453
Oricum.

137
00:18:11,877 --> 00:18:15,213
Știi, voiam să spun,
fosta mea iubita...

138
00:18:15,255 --> 00:18:17,215
mi le-a cumparat.

139
00:18:23,929 --> 00:18:25,765
Practica.

140
00:18:26,891 --> 00:18:28,892
Ne vedem prin preajmă, May.

141
00:18:38,151 --> 00:18:40,445
— Hei, ne vedem în jur, nu?

142
00:18:42,071 --> 00:18:44,782
Îmi pare atât de rău că...

143
00:18:44,824 --> 00:18:47,159
M-am împiedicat în fața ta

144
00:18:47,201 --> 00:18:48,660
la cafenea.

145
00:18:50,662 --> 00:18:52,414
Poate am putea...

146
00:18:54,541 --> 00:18:56,626
am putea face ceva.

147
00:19:07,219 --> 00:19:08,887
"Ne mai vedem."

148
00:19:08,929 --> 00:19:11,890
— Ne vedem în jur, nu?

149
00:19:36,913 --> 00:19:38,915
Salut, fericit!

150
00:19:40,083 --> 00:19:44,754
Dr. Zarkizein are nevoie de tine
a face un fecosam

151
00:19:44,795 --> 00:19:46,630
pe miscitta.

152
00:19:46,672 --> 00:19:48,841
Face asta
ceva sens pentru tine?

153
00:19:48,882 --> 00:19:51,843
Examen fecal pe domnișoara Kitty.
Nici o problemă.

154
00:20:02,228 --> 00:20:04,188
Oh, scuză-mă.

155
00:20:07,775 --> 00:20:09,818
Hei!

156
00:20:09,860 --> 00:20:11,653
Ce e, May?

157
00:20:15,949 --> 00:20:17,951
Eram pe cale să...

158
00:20:19,118 --> 00:20:21,496
pe cale să ia prânzul.
Wow, arăți grozav!

159
00:20:24,957 --> 00:20:26,667
Ți-e foame?

160
00:20:26,709 --> 00:20:28,794
voi tăia.

161
00:20:31,129 --> 00:20:33,006
Și tu alegi.

162
00:20:38,303 --> 00:20:40,221
Bună alegere.

163
00:20:42,306 --> 00:20:44,308
Deci ce faci, May?

164
00:20:47,311 --> 00:20:49,396
Lucrez la spitalul de animale.

165
00:20:49,438 --> 00:20:51,398
Și coase.

166
00:20:52,899 --> 00:20:55,360
Bine.
Spitalul de animale.

167
00:20:55,402 --> 00:20:58,404
Unii oameni cred
e cam grosolan.

168
00:20:58,446 --> 00:21:00,281
Iubesc brutul.

169
00:21:00,323 --> 00:21:01,908
- Serios?
- Mm-hmm.

170
00:21:01,949 --> 00:21:03,659
Dezgustați-mă, vă rog.

171
00:21:09,498 --> 00:21:11,208
Bine.

172
00:21:11,250 --> 00:21:13,627
Acum câteva săptămâni,
intră acest bătrân

173
00:21:13,668 --> 00:21:15,962
și spune că câinele lui este pe moarte.

174
00:21:16,004 --> 00:21:18,214
Și ne roagă să-l salvăm.

175
00:21:18,256 --> 00:21:21,050
Un laborator negru de 90 de kilograme
pe nume Seymour.

176
00:21:21,092 --> 00:21:23,511
Îl luăm înăuntru
și executați niște teste

177
00:21:23,552 --> 00:21:25,679
și constatăm că are
un intestin răsucit.

178
00:21:25,721 --> 00:21:28,724
Și are nevoie
pentru a fi operat imediat.

179
00:21:28,766 --> 00:21:31,226
Deci, bărbierim burtica lui Seymour,

180
00:21:31,268 --> 00:21:33,061
l-am tăiat

181
00:21:33,103 --> 00:21:35,397
și scoatem o bucată
de intestin despre,

182
00:21:35,438 --> 00:21:37,690
cam de mărimea unui hot-dog.

183
00:21:39,484 --> 00:21:41,527
Totul a mers bine,

184
00:21:41,569 --> 00:21:43,321
dar...

185
00:21:44,530 --> 00:21:46,240
când mergeam să coasem
Seymour înapoi,

186
00:21:46,282 --> 00:21:48,325
ne-am dat seama că eram afară
a suturilor grele

187
00:21:48,367 --> 00:21:50,452
pe care ar trebui să-l folosești
pentru câini mari.

188
00:21:50,494 --> 00:21:52,913
Deci doctorul a decis
dacă ne-am triplat

189
00:21:52,954 --> 00:21:55,165
pe suturile de pisică
asta ar trebui să facă treaba.

190
00:21:57,167 --> 00:21:58,960
Ei bine,

191
00:21:59,002 --> 00:22:00,712
trec câteva zile

192
00:22:00,753 --> 00:22:03,005
iar bătrânul sună

193
00:22:03,047 --> 00:22:05,424
isteric.

194
00:22:06,926 --> 00:22:09,428
Suturile pisicilor au explodat
când era la serviciu.

195
00:22:09,470 --> 00:22:11,179
Și când a ajuns acasă,

196
00:22:12,264 --> 00:22:15,100
Seymour era întins
pe veranda din spate

197
00:22:15,141 --> 00:22:17,519
cu măruntaiele desfăcute
peste tot pe beton.

198
00:22:19,562 --> 00:22:21,689
Și gardul
era îmbibat în sânge

199
00:22:21,731 --> 00:22:23,608
tot drumul în jurul curții.

200
00:22:30,113 --> 00:22:32,074
A fost o mizerie.

201
00:22:35,619 --> 00:22:37,954
A trebuit să-l coasem înapoi.

202
00:22:51,717 --> 00:22:55,470
Deci, cred că treaba ta
ia mult curaj.

203
00:22:56,888 --> 00:22:58,765
Multe.

204
00:23:05,729 --> 00:23:08,691
De ce se ating acei copii
totul așa?

205
00:23:08,732 --> 00:23:11,026
Sunt copii orbi.

206
00:23:11,068 --> 00:23:13,278
Sunt de la centrul de zi
în jurul blocului.

207
00:23:16,573 --> 00:23:18,533
Dang, trebuie să plec.

208
00:23:18,575 --> 00:23:21,452
Există o Argenta care cântă
la Beverly în 15 minute.

209
00:23:21,494 --> 00:23:24,413
Mi-am luat după-amiaza liberă.
Ei arată „Trauma”.

210
00:23:24,455 --> 00:23:27,333
- Este un film?
- Nu ai văzut niciodată „Trauma”?

211
00:23:30,586 --> 00:23:32,421
Nu pleca.

212
00:23:34,089 --> 00:23:35,924
Ce?

213
00:23:39,260 --> 00:23:41,054
Nimic.

214
00:23:41,095 --> 00:23:43,514
Probabil ar trebui să mă întorc
la muncă, oricum.

215
00:23:43,556 --> 00:23:46,642
Mulțumesc pentru sandviș...

216
00:23:47,810 --> 00:23:49,520
si tigara.

217
00:23:49,561 --> 00:23:51,521
Trebuie să văd acest film,

218
00:23:51,563 --> 00:23:54,191
dar poate pot
ne revedem cândva.

219
00:23:56,860 --> 00:23:58,862
Ce zici în seara asta?

220
00:24:00,697 --> 00:24:02,823
Am primit chestia asta în seara asta, dar...

221
00:24:04,867 --> 00:24:06,869
- poate după.
- Grozav!

222
00:24:11,540 --> 00:24:13,834
În regulă.
Aștept cu nerăbdare, May.

223
00:24:19,213 --> 00:24:21,132
Vrei să-l iei cu tine?

224
00:25:32,864 --> 00:25:34,908
Mulțumesc pentru sfat, păpușă.

225
00:25:45,418 --> 00:25:47,378
Aşa...

226
00:25:47,419 --> 00:25:50,130
ce-mi făceai
ziua aceea la cafenea?

227
00:25:53,842 --> 00:25:55,802
Sunt atât de rușinat.

228
00:25:55,844 --> 00:25:57,554
De ce?

229
00:26:00,348 --> 00:26:03,017
Nu am avut niciodată
un iubit înainte.

230
00:26:10,691 --> 00:26:12,609
Îți place de mine, Adam?

231
00:26:15,528 --> 00:26:17,530
Sigur, da.

232
00:26:27,039 --> 00:26:29,041
Nu crezi că sunt ciudat?

233
00:26:31,710 --> 00:26:33,545
Cred că ești ciudat.

234
00:26:35,380 --> 00:26:37,382
- Ştiam asta.
- Îmi place ciudat.

235
00:26:40,218 --> 00:26:42,220
Îmi place mult ciudat.

236
00:26:55,523 --> 00:26:57,692
Ești perfectă, nu-i așa?

237
00:26:59,861 --> 00:27:01,529
Nimeni nu e perfect.

238
00:27:01,571 --> 00:27:03,864
Ești perfectă.

239
00:27:06,867 --> 00:27:08,786
Vrei să-mi vezi camera?

240
00:27:20,880 --> 00:27:22,798
Te sperie chestia asta?

241
00:27:28,387 --> 00:27:30,222
Nimic nu mă sperie.

242
00:27:31,723 --> 00:27:33,600
Așa e, nu ar fi,
ar fi?

243
00:27:46,612 --> 00:27:48,697
Sunteți la mine.

244
00:27:56,830 --> 00:27:58,373
Sunt un psihopat.

245
00:28:11,843 --> 00:28:13,678
Te-am prins.

246
00:28:22,853 --> 00:28:24,605
E destul de misto, nu?

247
00:29:20,907 --> 00:29:22,867
Vai! Isus Hristos!

248
00:29:27,705 --> 00:29:29,998
Cine te-a învățat să săruți?

249
00:29:33,001 --> 00:29:35,003
Suzie.

250
00:29:47,181 --> 00:29:49,683
Cine te-a învățat să săruți?

251
00:29:52,394 --> 00:29:54,187
Ah!

252
00:30:33,014 --> 00:30:35,183
Care-i întâmplarea, păpușă?

253
00:30:37,811 --> 00:30:39,479
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

254
00:30:42,064 --> 00:30:43,858
Scupel.

255
00:30:50,739 --> 00:30:52,741
Ești amuzant.

256
00:30:55,201 --> 00:30:57,287
Vrei să mă uiți la dosar?

257
00:31:07,713 --> 00:31:09,548
Hei.

258
00:31:09,590 --> 00:31:12,092
Avem tot locul
pentru noi înșine.

259
00:31:12,134 --> 00:31:14,094
Hai să dansăm.

260
00:31:28,690 --> 00:31:30,776
Ascultă, ne fac o serenată.

261
00:31:30,817 --> 00:31:32,944
Trebuie să dansăm acum.

262
00:31:35,905 --> 00:31:37,699
Oh.

263
00:31:37,740 --> 00:31:40,618
Te rog, te rog, te rog.

264
00:31:40,660 --> 00:31:42,328
Vă rog.

265
00:32:03,180 --> 00:32:05,975
Deci, mergi
sa dansezi cu mine sau ce?

266
00:32:16,359 --> 00:32:18,903
- Îți place păsărică?
- Ce?!

267
00:32:18,945 --> 00:32:20,780
Pisici?

268
00:32:20,822 --> 00:32:23,616
Îți plac pisicii?

269
00:32:23,658 --> 00:32:27,494
Doamne, ești un nasol
lucru mic, nu-i așa?

270
00:32:30,330 --> 00:32:32,207
Îți place Lupe?

271
00:32:33,250 --> 00:32:35,252
Proprietarul meu este o adevărată cățea.

272
00:32:35,293 --> 00:32:37,337
Trebuie să scap de ea.

273
00:32:38,671 --> 00:32:40,548
proprietara ta?

274
00:32:42,049 --> 00:32:44,301
Nu, nebun, pisica.

275
00:32:50,557 --> 00:32:52,517
Tu ești singura ei speranță.

276
00:32:57,355 --> 00:32:58,815
Oh, haide.

277
00:32:58,856 --> 00:33:01,651
Lupe îți va ține companie
când ești singur.

278
00:33:01,692 --> 00:33:03,944
In plus,

279
00:33:03,986 --> 00:33:06,071
ea vă va aminti de mine.

280
00:33:07,364 --> 00:33:09,908
- Bine.
- Minunat!

281
00:33:13,036 --> 00:33:15,372
Uite la ora.

282
00:33:16,706 --> 00:33:18,541
Trebuie să plec.

283
00:33:22,378 --> 00:33:24,380
Este noaptea fetelor în seara asta.

284
00:33:24,422 --> 00:33:26,549
Vrei să vii?

285
00:33:26,590 --> 00:33:28,342
Știu.

286
00:33:28,384 --> 00:33:30,302
Ai nevoie de odihna ta frumusețe.

287
00:33:32,387 --> 00:33:34,514
Nu prea mult, totuși.

288
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după țipăt.

289
00:34:01,497 --> 00:34:03,499
Bună, Adam, e mai.

290
00:34:04,834 --> 00:34:07,836
Doar mă întrebam
daca vrei sa fim din nou impreuna...

291
00:34:13,925 --> 00:34:16,011
Reuniți-vă cândva.

292
00:34:17,679 --> 00:34:19,597
M-am distrat atât de bine aseară.

293
00:34:22,099 --> 00:34:24,894
742-5663.
Acesta este numărul meu.

294
00:34:24,935 --> 00:34:26,770
Sună-mă.

295
00:34:26,812 --> 00:34:28,772
Oricând.

296
00:34:33,693 --> 00:34:35,695
astept cu nerabdare
să te revăd.

297
00:36:10,199 --> 00:36:11,950
Vai! Isus Hristos!

298
00:36:11,992 --> 00:36:13,702
May, te-ai speriat naiba
afară din mine!

299
00:36:13,743 --> 00:36:15,870
Ce cauți aici?

300
00:36:15,912 --> 00:36:17,831
Nimic.

301
00:36:19,332 --> 00:36:21,375
De cât timp ai fost
stând aici afară?

302
00:36:23,002 --> 00:36:25,004
De pe la 2:00.

303
00:36:29,007 --> 00:36:32,260
Nu ai fost cu adevărat în evidență aici
pentru două ore, nu?

304
00:36:33,887 --> 00:36:35,555
Ce crezi?

305
00:36:37,849 --> 00:36:39,767
Uite, am primit mesajul tău.

306
00:36:39,809 --> 00:36:41,978
Îmi pare rău că nu am făcut-o
te-a sunat înapoi.

307
00:36:42,019 --> 00:36:44,146
Am fost foarte ocupat
cu acest film.

308
00:36:44,188 --> 00:36:46,106
Ai făcut un film?

309
00:36:46,148 --> 00:36:49,693
La facultate, înainte să renunț.
Tocmai am terminat de asamblat.

310
00:36:50,861 --> 00:36:52,362
Pot să-l văd?

311
00:36:54,114 --> 00:36:56,282
Îți fac macaroane cu brânză.

312
00:36:59,118 --> 00:37:00,828
Du-te la un film, nu?

313
00:37:00,870 --> 00:37:02,538
Sună ca o întâlnire.

314
00:37:09,253 --> 00:37:11,672
Sapă locul tău.

315
00:37:11,713 --> 00:37:13,924
Este cu adevărat...

316
00:37:13,965 --> 00:37:15,884
îngrijit.

317
00:37:26,143 --> 00:37:27,936
Asta e Gatorade?

318
00:37:31,106 --> 00:37:32,941
Rece.

319
00:37:42,992 --> 00:37:46,120
Nu vei crede niciodată
ce a trebuit să fac azi la serviciu.

320
00:37:53,210 --> 00:37:54,920
Ești gata?

321
00:37:54,961 --> 00:37:56,671
Rulează-le.

322
00:37:56,713 --> 00:37:58,631
Rulează-le.

323
00:39:55,155 --> 00:39:57,073
Aşa?

324
00:39:57,115 --> 00:39:58,950
Ce ai crezut?

325
00:40:02,328 --> 00:40:04,205
A fost dulce.

326
00:40:08,792 --> 00:40:10,544
A fost dulce?

327
00:40:16,007 --> 00:40:18,426
nu cred
ea ar fi putut obține

328
00:40:18,468 --> 00:40:21,053
tot degetul lui
dintr-o singură mușcătură, totuși.

329
00:40:23,055 --> 00:40:25,558
Partea aceea a fost bună
de exagerat.

330
00:41:07,971 --> 00:41:10,140
Bine, bine, respiră

331
00:41:59,852 --> 00:42:01,979
Oh, la naiba!

332
00:42:08,777 --> 00:42:10,737
Ce dracu e asta?

333
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
- Oh, la naiba, sângerează.
- Știu.

334
00:42:20,163 --> 00:42:22,039
May, ce faci?

335
00:42:25,209 --> 00:42:28,128
Vă rog.
Am nevoie de un prosop.

336
00:42:48,188 --> 00:42:50,482
cred ca...
Cred că o să plec.

337
00:42:51,942 --> 00:42:53,652
Ce?

338
00:42:55,779 --> 00:42:57,947
Ne vedem prin preajmă.

339
00:42:59,157 --> 00:43:01,701
Dar este exact ca în filmul tău.

340
00:43:01,742 --> 00:43:03,828
May, asta e ciudat.

341
00:43:04,954 --> 00:43:06,914
Îți place ciudat.

342
00:43:08,457 --> 00:43:10,000
Nu chiar atât de ciudat.

343
00:43:28,017 --> 00:43:30,644
Ți-am spus să faci față
nenorocitul de zid!

344
00:43:51,788 --> 00:43:53,832
Hopa!
Se prăbușește.

345
00:43:53,874 --> 00:43:55,583
Moy, tu mă ajuți.

346
00:43:57,752 --> 00:44:00,213
Doctore, acest tip de livrare
insistă

347
00:44:00,254 --> 00:44:01,631
că semnezi pentru asta.

348
00:44:01,672 --> 00:44:04,050
Sunt la operație, Polly,
te rog!

349
00:44:10,305 --> 00:44:12,766
Da, da, asta e bine.
Kitty trăiește acum.

350
00:44:19,647 --> 00:44:21,691
- Ce faci?
- Ce?

351
00:44:22,316 --> 00:44:24,652
Du-o afară, omule.

352
00:44:26,153 --> 00:44:28,489
Deci, ce e, frate?
Ce crezi?

353
00:44:28,530 --> 00:44:30,532
La naiba, e drăguță.

354
00:44:30,574 --> 00:44:32,951
Nu cred că se joacă
cu o punte plină.

355
00:44:32,993 --> 00:44:36,079
- Nu asta ai vrut.
- Adevărat.

356
00:44:37,163 --> 00:44:39,248
Cel puțin știi
ea nu este ieșită din minți.

357
00:44:39,290 --> 00:44:42,001
Știi ce,
nu mai vorbim de mai.

358
00:44:42,043 --> 00:44:44,336
Am scăpat cu succes
nebunul acela.

359
00:44:44,378 --> 00:44:46,088
Cine este mai?

360
00:44:47,214 --> 00:44:49,883
O tipă ciudată
Adam tocmai l-a lăsat.

361
00:44:49,925 --> 00:44:51,718
Cum e buza ta?

362
00:44:51,760 --> 00:44:54,095
Pune-l, bine?
Vrei, te rog?

363
00:44:54,137 --> 00:44:57,265
Înțeleg. Se poate?

364
00:44:57,307 --> 00:44:59,309
Deci dacă îi place
mâinile tale?

365
00:44:59,350 --> 00:45:00,977
Doar ține-le departe
de pe chipul ei.

366
00:45:01,018 --> 00:45:03,771
Ești un ticălos, știi asta?

367
00:45:03,813 --> 00:45:06,482
- Da, mai fă niște flotări.
- La naiba.

368
00:45:09,443 --> 00:45:12,237
Ce e, păpușă?

369
00:45:12,279 --> 00:45:14,197
Aceasta este Polly.

370
00:45:15,323 --> 00:45:17,826
Eu doar stau aici
în cămașa mea de noapte.

371
00:45:17,867 --> 00:45:20,620
am vrut sa stiu
cum era micul meu puroi.

372
00:45:22,622 --> 00:45:24,790
Haide
dacă primești asta, bine?

373
00:45:35,300 --> 00:45:37,760
Ce iti ofera
cei tristi, papusa?

374
00:45:40,888 --> 00:45:42,848
Oh.

375
00:45:42,890 --> 00:45:45,684
Nu sunt permise fețe slăbite
în acest loc.

376
00:46:17,922 --> 00:46:20,758
Am vrut să te sărut
de când te-am văzut prima dată.

377
00:46:26,931 --> 00:46:29,016
Asta te-a deranjat?

378
00:46:32,602 --> 00:46:34,563
Nu am fost deranjat.

379
00:46:42,945 --> 00:46:45,030
Doar supărat pe cineva.

380
00:46:45,072 --> 00:46:47,199
Nu eu, sper.

381
00:46:50,619 --> 00:46:52,454
Nu, nu tu.

382
00:46:55,081 --> 00:46:57,250
Te simți ciudat făcând asta?

383
00:47:02,088 --> 00:47:03,839
sunt ciudat.

384
00:47:05,716 --> 00:47:07,635
Iubesc ciudat.

385
00:47:14,099 --> 00:47:15,975
Eşti serios?

386
00:47:16,017 --> 00:47:17,811
Da.

387
00:47:18,978 --> 00:47:20,813
Despre mine?

388
00:47:22,481 --> 00:47:24,692
Mort.

389
00:48:57,902 --> 00:49:00,154
Ne poți ajuta
cu ceva?

390
00:49:03,407 --> 00:49:05,784
Am văzut niște copii jucându-se
în parc

391
00:49:05,826 --> 00:49:07,786
și mă întrebam
dacă aș putea să mă ofer voluntar

392
00:49:07,828 --> 00:49:09,663
pentru a ajuta la urmărirea lor.

393
00:49:09,705 --> 00:49:13,542
Ce fel de copii erau?
Întârziat, surd, infirm, mut?

394
00:49:13,583 --> 00:49:15,293
Erau orbi.

395
00:49:15,335 --> 00:49:16,795
Deci vrei să lucrezi
la centrul de zi?

396
00:49:16,836 --> 00:49:19,047
Ar fi aceiași copii?

397
00:49:19,088 --> 00:49:22,341
Care este diferența?
Îți plac doar un anumit tip de copii orbi?

398
00:49:32,601 --> 00:49:34,853
Mai Kennedy?
Lucille.

399
00:49:34,894 --> 00:49:36,896
Hai să vă prezentăm
la copii.

400
00:49:36,938 --> 00:49:39,857
crezi
Aș putea să o cunosc mai întâi?

401
00:49:39,899 --> 00:49:42,360
Cine, Petey?
Putem incerca.

402
00:49:42,401 --> 00:49:44,779
De obicei, îi place să fie lăsată singură.

403
00:49:44,820 --> 00:49:46,906
Nimănui nu-i place să fie singur.

404
00:49:46,947 --> 00:49:50,158
Hei, Petey, am pe cineva aici
care vrea să te cunoască.

405
00:49:50,200 --> 00:49:52,244
Pleacă, cap de sniggel.

406
00:49:52,285 --> 00:49:54,788
Ești atât de rău cu mine, Petey.

407
00:49:55,997 --> 00:49:57,874
Noroc.

408
00:50:14,389 --> 00:50:16,307
Ce faci, Petey?

409
00:50:16,349 --> 00:50:18,142
Scrumieră.

410
00:50:18,184 --> 00:50:21,062
Tu fumezi?

411
00:50:21,145 --> 00:50:22,605
Nu.

412
00:50:22,647 --> 00:50:26,108
Atunci pe cine faci
scrumiera pentru, Petey?

413
00:50:27,443 --> 00:50:29,862
Tu fumezi.

414
00:50:32,280 --> 00:50:34,032
Da, o iau.

415
00:50:34,074 --> 00:50:35,950
Atunci o poți avea
când termin.

416
00:51:07,938 --> 00:51:09,648
Ce mai faci, May?

417
00:51:13,276 --> 00:51:15,153
Grozav, de fapt.

418
00:51:15,195 --> 00:51:17,280
Făcând noi prieteni.

419
00:51:18,448 --> 00:51:19,907
Dreapta si stanga.

420
00:51:19,949 --> 00:51:21,868
Minunat.

421
00:51:24,120 --> 00:51:25,955
Lupe,

422
00:51:25,996 --> 00:51:27,706
acesta este Adam.

423
00:51:29,458 --> 00:51:31,710
E drăguț.

424
00:51:31,752 --> 00:51:33,962
Ce mai faci?

425
00:51:36,798 --> 00:51:40,259
Omule, chestia asta e stricat.

426
00:51:40,301 --> 00:51:42,470
Va trebui să cobor
la Fluff and Fold.

427
00:51:45,139 --> 00:51:46,974
Sună-mă cândva?

428
00:51:47,016 --> 00:51:50,018
Da, sigur.
Ne vedem prin preajmă, May.

429
00:52:35,435 --> 00:52:37,228
Mai!

430
00:52:37,270 --> 00:52:39,355
Care-i treaba?

431
00:52:39,397 --> 00:52:42,108
Cine este, Polly?

432
00:52:43,776 --> 00:52:45,277
Cine este?

433
00:52:46,779 --> 00:52:50,240
O oportunitate
Pur și simplu nu puteam trece.

434
00:52:51,867 --> 00:52:53,618
Oh.

435
00:52:53,660 --> 00:52:55,620
Vrei să ni te alături?

436
00:52:59,082 --> 00:53:01,417
Ei bine, atunci putem face
ceva mâine, May?

437
00:53:01,459 --> 00:53:03,502
Trebuie să lovesc asta.

438
00:53:07,423 --> 00:53:09,091
Nu înțeleg.

439
00:53:12,886 --> 00:53:14,846
Ești gelos!

440
00:53:16,723 --> 00:53:19,892
- Ce se întâmplă acolo?
- Taci, prostituata!

441
00:53:22,853 --> 00:53:24,980
Oh, May, uite.

442
00:53:25,022 --> 00:53:27,858
O pot da afară
dacă chiar vrei să o fac.

443
00:53:27,900 --> 00:53:30,319
Știi că ești mama mea principală.

444
00:54:42,426 --> 00:54:44,553
Vino aici, Lup.
Vino aici.

445
00:54:45,471 --> 00:54:47,014
Haide.

446
00:54:48,682 --> 00:54:51,810
Haide, fată, a fost
câteva zile foarte grele.

447
00:55:16,207 --> 00:55:18,209
Taci!

448
00:55:28,635 --> 00:55:30,512
Multumesc.

449
00:55:44,442 --> 00:55:46,068
Buna ziua?

450
00:55:46,110 --> 00:55:48,904
- Adam este acolo?
- Salut, ce faci?

451
00:55:48,946 --> 00:55:50,989
Nu prea mult.

452
00:55:51,031 --> 00:55:53,033
De unde ai știut că sunt eu?

453
00:55:55,869 --> 00:55:57,745
Buna ziua?

454
00:55:57,787 --> 00:55:59,914
Cine este aceasta?

455
00:55:59,956 --> 00:56:01,874
Mai, prostule.

456
00:56:07,046 --> 00:56:09,047
Ce faci în seara asta?

457
00:56:12,551 --> 00:56:14,427
Buna ziua?

458
00:56:14,469 --> 00:56:16,513
De ce?

459
00:56:18,431 --> 00:56:20,475
doar mă gândeam
ne-am putea reuni

460
00:56:20,516 --> 00:56:22,393
si fa ceva.

461
00:56:22,435 --> 00:56:24,395
Am planuri.

462
00:56:25,896 --> 00:56:27,815
Oh.

463
00:56:27,856 --> 00:56:29,858
Linişti!

464
00:56:29,900 --> 00:56:31,943
Buna ziua? Cu cine vorbesti?

465
00:56:33,862 --> 00:56:35,947
Dar mâine seară?

466
00:56:37,073 --> 00:56:38,741
Pot fi.

467
00:56:38,783 --> 00:56:41,619
Pot fi?

468
00:56:41,661 --> 00:56:43,996
Bine, la ce oră?
Voi aștepta.

469
00:56:44,038 --> 00:56:45,748
Nu face asta.

470
00:56:45,789 --> 00:56:47,833
Nu, nu, nu. E în regulă.
Voi aștepta.

471
00:56:49,126 --> 00:56:51,086
Trebuie să plec, May.

472
00:56:52,963 --> 00:56:56,508
Bine. Ei bine, o să vorbesc cu tine
mâine atunci.

473
00:56:57,675 --> 00:56:59,677
La revedere, May.

474
00:57:32,374 --> 00:57:34,709
Vă urăsc.

475
00:57:34,751 --> 00:57:38,129
Cine poate să-mi spună
ce este asta?

476
00:57:39,547 --> 00:57:42,216
nu stim,
May, ce este?

477
00:57:42,258 --> 00:57:45,219
Petey, vino aici și vezi
dacă poți să-ți dai seama.

478
00:58:00,691 --> 00:58:02,276
Nu știu.

479
00:58:02,318 --> 00:58:04,487
Haide, Petey,
poți încerca mai mult decât atât.

480
00:58:04,528 --> 00:58:06,030
Nu știu.

481
00:58:08,323 --> 00:58:10,993
În regulă,
Îți voi spune despre ce este.

482
00:58:12,077 --> 00:58:13,703
Ce, ce este?

483
00:58:15,372 --> 00:58:18,374
Acesta este cel mai bun prieten al meu.

484
00:58:21,711 --> 00:58:23,754
Cel mai bun prieten al meu.

485
00:58:23,796 --> 00:58:27,049
Și nici nu mi-am dat seama
până abia aseară.

486
00:58:29,551 --> 00:58:31,303
Este doar o cutie.

487
00:58:33,388 --> 00:58:36,182
- Prietenul ei trebuie să fie înăuntru.
- Foarte bine, Deirdre.

488
00:58:36,224 --> 00:58:38,059
Scoate-o.

489
00:58:38,101 --> 00:58:40,395
Nu pot.

490
00:58:40,436 --> 00:58:42,897
- De ce nu?
- Pur şi simplu nu pot.

491
00:58:44,231 --> 00:58:46,734
Haide, May, dă-i drumul.
Vrem să ne întâlnim cu prietenul tău.

492
00:58:46,775 --> 00:58:48,777
Nu, eu...

493
00:58:48,819 --> 00:58:51,780
nu pot. Ea este specială.
Ea nu iese.

494
00:58:52,864 --> 00:58:54,908
Ea rămâne mereu înăuntru.
E foarte fragilă.

495
00:58:56,993 --> 00:58:58,828
Petey.

496
00:59:04,083 --> 00:59:05,960
Opreste-te!

497
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
- A plecat!
- Nu!

498
00:59:18,721 --> 00:59:20,848
- Podeaua!
- Sticlă!

499
00:59:20,890 --> 00:59:22,600
Nu!

500
00:59:26,103 --> 00:59:28,188
Sticlă! Vai!

501
01:00:58,229 --> 01:01:00,440
Acesta este May Kennedy.

502
01:01:00,481 --> 01:01:02,567
Vă rugăm să lăsați numerele dvs.

503
01:01:05,486 --> 01:01:08,572
Buna ziua.
Unde esti, papusa?

504
01:01:08,614 --> 01:01:11,199
Cred că dr. Zarkizein este supărat.

505
01:01:11,241 --> 01:01:13,827
Ori asta, ori are
o infecție a rinichilor.

506
01:01:13,869 --> 01:01:15,537
Nu sunt sigur.

507
01:01:15,578 --> 01:01:18,164
Oricum, trebuie să obțineți
fundul tău drăguț aici.

508
01:01:18,206 --> 01:01:20,083
Ai ratat două zile
într-un rând.

509
01:01:20,124 --> 01:01:21,792
Ești bine?

510
01:01:21,834 --> 01:01:23,961
Mi-e dor de tine. Sărutări.

511
01:01:24,003 --> 01:01:25,880
Sună-mă, bine?

512
01:01:57,492 --> 01:01:59,452
Ah.

513
01:02:21,055 --> 01:02:22,556
O, Lupe.

514
01:02:23,891 --> 01:02:26,018
Îmi va fi dor să-ți mângâi blana frumoasă.

515
01:03:05,346 --> 01:03:07,014
Te simți bine?

516
01:03:10,017 --> 01:03:13,061
Atâtea părți frumoase
și fără găuri frumoase.

517
01:03:14,688 --> 01:03:16,940
Nici un rahat.
Care e numele tău?

518
01:03:21,360 --> 01:03:23,195
Nu contează.

519
01:03:28,367 --> 01:03:30,827
Hei, vrei să mergi
niște jujuburi cu mine?

520
01:03:32,537 --> 01:03:34,372
Ce rost are?

521
01:03:37,876 --> 01:03:39,877
Încerc doar să fiu prietenos.

522
01:03:39,919 --> 01:03:41,879
Îmi pare rău.

523
01:03:50,387 --> 01:03:52,347
Hmm...

524
01:03:57,685 --> 01:04:00,188
La naiba, omule,
Pot trăi din astea.

525
01:04:12,365 --> 01:04:14,367
Se face grozav de cald.

526
01:04:14,409 --> 01:04:16,411
Te superi dacă îmi dau jos cămașa?

527
01:04:17,579 --> 01:04:20,415
- Fă ce vrei.
- În regulă.

528
01:04:31,216 --> 01:04:32,926
Îmi place tatuajul tău.

529
01:04:34,386 --> 01:04:36,429
Mulţumesc.

530
01:04:36,471 --> 01:04:38,389
Ah.

531
01:04:40,725 --> 01:04:43,561
La dracu '!
Încă ard.

532
01:04:44,854 --> 01:04:47,398
Aveți cuburi de gheață
Pot să-mi frec sfarcurile?

533
01:04:55,322 --> 01:04:57,323
Îngheţa!

534
01:04:57,365 --> 01:04:59,075
Asta e ideea.

535
01:04:59,117 --> 01:05:00,993
Stop!

536
01:05:05,247 --> 01:05:07,041
Ce dracu e asta?

537
01:05:09,543 --> 01:05:11,837
- Un prieten.
- Uau.

538
01:05:11,878 --> 01:05:14,130
Acesta este un rahat bolnav.

539
01:05:14,172 --> 01:05:15,799
Deci...

540
01:05:15,840 --> 01:05:19,469
suntem cei mai buni prieteni acum că
ai văzut ce se află în congelatorul meu?

541
01:05:19,510 --> 01:05:21,846
Nenorocitule ești.

542
01:05:24,014 --> 01:05:25,850
Nu voi fi prietenul tău.

543
01:06:36,039 --> 01:06:38,374
Am nevoie de mai multe piese.

544
01:06:51,970 --> 01:06:54,222
Hei, May.

545
01:06:55,307 --> 01:06:57,308
Hei, omule, ce e?

546
01:06:58,559 --> 01:07:00,395
Nu prea mult.

547
01:07:01,812 --> 01:07:04,273
Despre ce citești?

548
01:07:04,315 --> 01:07:07,109
Amputare.

549
01:07:08,318 --> 01:07:10,362
- E pentru muncă?
- Nu.

550
01:07:10,404 --> 01:07:12,447
E doar pentru distracție.

551
01:07:21,122 --> 01:07:22,748
Ascultă, mai,

552
01:07:22,790 --> 01:07:25,501
Îmi pare rău că lucrurile nu au mers
intre noi.

553
01:07:26,835 --> 01:07:28,837
L... știi.
Pur și simplu nu se simțea bine.

554
01:07:28,879 --> 01:07:32,215
Nu se simte bine,
stii?

555
01:07:32,257 --> 01:07:34,175
am inteles acum...

556
01:07:35,427 --> 01:07:37,428
Adam.

557
01:07:39,430 --> 01:07:41,015
Am înțeles.

558
01:07:46,353 --> 01:07:48,063
Prieteni?

559
01:07:59,949 --> 01:08:01,701
Bine. În regulă.

560
01:08:01,742 --> 01:08:03,536
Chiar trebuie să plec.

561
01:08:04,620 --> 01:08:06,413
Mâinile mai târziu.

562
01:08:08,624 --> 01:08:11,418
Corect. În regulă.
Ne mai vedem.

563
01:08:25,973 --> 01:08:27,766
Ce mai face Lupe?

564
01:08:29,601 --> 01:08:32,479
- Pe bucăți.
- E tristă pentru ceva?

565
01:08:32,521 --> 01:08:34,481
Ea chiar devine deprimată.

566
01:08:35,648 --> 01:08:38,067
- Nu pare fericită.
- Oh.

567
01:08:40,611 --> 01:08:42,863
Pot să întreb ce faci?

568
01:08:44,115 --> 01:08:46,784
vreau sa fac

569
01:08:46,825 --> 01:08:48,786
o bluză pentru tine.

570
01:08:48,827 --> 01:08:52,789
Un fel de scuze prezente
pentru noaptea trecută și comportamentul meu.

571
01:08:52,831 --> 01:08:55,917
Oh, May, e atât de dulce.

572
01:08:55,959 --> 01:08:58,127
Polly, te-ai întors acolo, scumpo?

573
01:08:58,169 --> 01:08:59,962
Înapoi aici.

574
01:09:02,298 --> 01:09:04,133
Mi-ai adus prânzul?

575
01:09:10,973 --> 01:09:12,641
Oh...

576
01:09:13,975 --> 01:09:17,478
Mai, aș vrea să ne întâlnim
un nou prieten de-al meu.

577
01:09:18,646 --> 01:09:20,356
Numele ei este Ambrosia.

578
01:09:20,398 --> 01:09:22,608
Jocuri frumoase.

579
01:09:24,151 --> 01:09:25,528
nu sunt ei?

580
01:09:29,156 --> 01:09:31,074
Mai pot obține câteva măsurători?

581
01:09:32,826 --> 01:09:35,745
Te-ai gândit vreodată
despre eliminarea asta?

582
01:09:35,787 --> 01:09:38,831
Bunica mea a spus că sunt imperfecțiuni
care te fac special.

583
01:09:43,669 --> 01:09:45,337
Ce crezi?

584
01:09:52,844 --> 01:09:54,429
ciudat.

585
01:10:25,875 --> 01:10:28,627
Bună, Polly, e mai.
Halloween fericit.

586
01:10:30,087 --> 01:10:33,089
Mă gândeam să trec mai târziu
să-ți aduc noua bluză.

587
01:10:35,425 --> 01:10:37,010
Îți arăt costumul meu.

588
01:10:48,228 --> 01:10:50,856
Sună-mă dacă e tare.
Îmi e dor de tine.

589
01:10:54,442 --> 01:10:55,902
Sărutări.

590
01:10:55,944 --> 01:10:56,945
Sună-mă, bine?

591
01:11:07,162 --> 01:11:09,081
Dacă nu poți găsi un prieten,

592
01:11:09,122 --> 01:11:11,041
fa unul.

593
01:11:17,839 --> 01:11:19,841
Bună, May.

594
01:11:19,882 --> 01:11:21,634
Bună, Polly.

595
01:11:23,010 --> 01:11:25,012
Slick duds.

596
01:11:25,054 --> 01:11:26,764
Multumesc.

597
01:11:26,805 --> 01:11:29,183
aveam de gând să te sun în seara asta,
dar...

598
01:11:30,809 --> 01:11:32,519
Am fost atât de ocupat.

599
01:11:32,561 --> 01:11:34,187
Ce faci în acest moment?

600
01:11:34,229 --> 01:11:36,022
Nimic.

601
01:11:37,190 --> 01:11:39,442
Încep să înțeleg
ce spune doctorul

602
01:11:39,484 --> 01:11:41,736
20% din timp acum.

603
01:11:45,030 --> 01:11:48,242
E amuzant pentru că m-am gândit mereu
era scrisul doctorului

604
01:11:48,283 --> 01:11:50,369
asta se presupunea
a fi de neînțeles.

605
01:11:51,495 --> 01:11:53,788
Poate e diferit
cu medicii animalelor.

606
01:11:57,000 --> 01:11:58,960
Ah, e mai bine.

607
01:12:07,009 --> 01:12:08,719
Aștepți pe cineva?

608
01:12:12,514 --> 01:12:14,474
Mi-ai uitat bluza?

609
01:12:16,351 --> 01:12:17,977
Nu?!

610
01:12:24,024 --> 01:12:26,652
Nu te doare de mine
și Ambrosia, tu nu?

611
01:12:27,653 --> 01:12:29,363
nu ma doare.

612
01:12:29,404 --> 01:12:31,406
Înțelegi
nu e grav, nu?

613
01:12:31,448 --> 01:12:33,575
E doar o bucată de fund.

614
01:12:35,702 --> 01:12:37,370
Vai!

615
01:12:37,412 --> 01:12:39,831
Vai.

616
01:12:43,542 --> 01:12:45,711
Oh, te rog nu mă răni, May.

617
01:12:45,753 --> 01:12:47,504
Te rog-te rog.

618
01:12:48,672 --> 01:12:50,632
Am încredere în tine.

619
01:13:01,142 --> 01:13:03,352
Știu că ai face-o
nu m-a rănit niciodată, May.

620
01:13:42,513 --> 01:13:44,348
Ce faci aici?

621
01:13:44,390 --> 01:13:46,225
Unde e Polly?

622
01:13:48,018 --> 01:13:49,728
În cap.

623
01:13:51,021 --> 01:13:52,981
Polly, grăbește-te acolo!

624
01:13:53,023 --> 01:13:57,360
Toată noaptea am băut vodcă
și trebuie să mă piș ca un cal de curse!

625
01:14:02,281 --> 01:14:04,283
Ai picioare foarte frumoase.

626
01:14:08,620 --> 01:14:10,414
Am crezut că sunt jocuri?

627
01:14:11,790 --> 01:14:13,792
Gams, tulpini, roți,
orice.

628
01:14:19,130 --> 01:14:22,216
Dă-ne un pic, păpușă.

629
01:14:23,384 --> 01:14:24,635
huh?

630
01:14:24,677 --> 01:14:26,929
Întoarce-te pentru mine.

631
01:14:26,971 --> 01:14:29,223
Ești atât de ciudat.

632
01:14:31,016 --> 01:14:33,018
nu stiu
ceea ce vede Polly în tine.

633
01:14:34,603 --> 01:14:36,771
Polly nu vede nimic.

634
01:14:36,813 --> 01:14:39,524
Întoarce-te, domnișoară Grable.

635
01:14:40,817 --> 01:14:42,735
Bine, păpușă.

636
01:14:52,119 --> 01:14:54,079
Cum a fost asta?

637
01:14:55,622 --> 01:14:57,373
Frumos.

638
01:15:16,141 --> 01:15:18,268
Costum dulce.

639
01:15:18,309 --> 01:15:20,311
Ai orice rece
acolo?

640
01:15:20,353 --> 01:15:22,480
Da, o iau.

641
01:16:08,272 --> 01:16:09,856
Ce faci aici?

642
01:16:18,615 --> 01:16:21,659
Buna ziua.
Cineva acasă?

643
01:16:22,785 --> 01:16:24,620
Am nevoie de ei, Adam.

644
01:16:26,288 --> 01:16:29,374
Ascultă, soră,
Adam a fost luat pentru seară.

645
01:16:30,959 --> 01:16:32,878
Îmi plac cerceii tăi.

646
01:16:34,462 --> 01:16:36,256
Mulţumesc.

647
01:16:36,297 --> 01:16:37,799
Frumos costum.

648
01:16:39,467 --> 01:16:41,511
Multumesc.
Am făcut-o singur.

649
01:16:43,471 --> 01:16:45,472
Exact ca unul
din filmele tale, Adam.

650
01:16:45,514 --> 01:16:47,099
Mai...

651
01:16:48,642 --> 01:16:51,937
ce faci aici?

652
01:16:51,978 --> 01:16:53,939
Asta e mai?

653
01:16:55,106 --> 01:16:58,568
Vrei să intri
la o băutură sau ceva?

654
01:17:03,948 --> 01:17:05,574
Multumesc.

655
01:17:21,005 --> 01:17:23,215
Ar fi trebuit să suni.

656
01:17:23,257 --> 01:17:25,217
ai fi raspuns?

657
01:17:25,259 --> 01:17:27,386
Dacă eram acasă, da.

658
01:17:27,428 --> 01:17:30,222
Nu contează.
Nu am venit aici să te văd.

659
01:17:30,264 --> 01:17:32,099
Vodcă bine?

660
01:17:33,141 --> 01:17:34,476
Sună grozav.

661
01:17:46,820 --> 01:17:48,697
Sa întâmplat ceva?

662
01:17:51,908 --> 01:17:53,577
Atinge-mă.

663
01:17:54,661 --> 01:17:56,454
Atinge-mi fața.

664
01:17:59,499 --> 01:18:02,209
Haide, Adam, atinge-mi fața.

665
01:18:07,006 --> 01:18:10,133
- Încetează!
- Mâinile astea sunt ale mele acum, dragă.

666
01:18:10,175 --> 01:18:11,968
Nu, sunt ai mei, quagledoo.

667
01:18:12,010 --> 01:18:14,596
La naiba. Ce este asta,
Rusă sau ceva?

668
01:18:17,599 --> 01:18:19,934
Atinge-mi fața.

669
01:18:22,937 --> 01:18:25,105
Da, continuă, idiotule.

670
01:18:25,147 --> 01:18:27,316
Atinge dracului departe,
nu-mi pasă.

671
01:18:34,447 --> 01:18:36,116
Hm...

672
01:18:39,869 --> 01:18:41,579
bine,

673
01:18:41,621 --> 01:18:43,497
Sunt destul de beat

674
01:18:43,539 --> 01:18:46,166
și mă simt greață
și mi-aș dori doar să pleci.

675
01:18:48,710 --> 01:18:50,587
Bine, știi ce,
Am plecat de aici.

676
01:18:50,629 --> 01:18:52,756
Nu tu, prostule.

677
01:18:54,007 --> 01:18:55,925
Prostie?

678
01:18:55,967 --> 01:18:57,886
Bănuiesc că aș fi eu.

679
01:18:59,220 --> 01:19:01,222
Nu te vei atinge
fata mea?

680
01:19:07,728 --> 01:19:09,730
Bine, o să-ți ating fața.

681
01:19:38,923 --> 01:19:41,092
Vei arăta perfect.

682
01:23:02,943 --> 01:23:05,404
Ai toate piesele.

683
01:23:10,117 --> 01:23:12,077
Cuvintele nu pot descrie.

684
01:23:17,624 --> 01:23:20,251
Dar nu am
sa vorbesc cu tine, nu?

685
01:23:22,003 --> 01:23:23,546
pot doar...

686
01:23:23,587 --> 01:23:25,631
simt.

687
01:23:27,007 --> 01:23:31,720
Și o vei simți chiar aici.

688
01:23:47,484 --> 01:23:49,278
Corect.

689
01:23:54,949 --> 01:23:56,951
Nu mă poți vedea.

690
01:24:13,091 --> 01:24:14,926
Nu mă pot vedea.

691
01:26:52,529 --> 01:26:54,531
Vedeți-mă!

692
01:26:58,201 --> 01:27:00,036
Tot ce vreau...

693
01:27:03,706 --> 01:27:05,708
este să mă vezi.

694
01:27:14,215 --> 01:27:16,217
Ce...

695
01:28:37,917 --> 01:28:41,546


696
01:28:41,587 --> 01:28:45,674


697
01:28:45,716 --> 01:28:49,678


698
01:28:49,720 --> 01:28:53,848


699
01:28:53,890 --> 01:28:57,685


700
01:28:57,727 --> 01:29:02,231


701
01:29:06,026 --> 01:29:10,030


702
01:29:10,072 --> 01:29:14,284


703
01:29:14,326 --> 01:29:18,329


704
01:29:18,371 --> 01:29:22,416


705
01:29:22,458 --> 01:29:26,670


706
01:29:26,712 --> 01:29:30,632


707
01:29:30,674 --> 01:29:34,636


708
01:29:34,678 --> 01:29:38,806


709
01:29:42,977 --> 01:29:46,897


710
01:29:46,939 --> 01:29:50,817


711
01:29:50,859 --> 01:29:55,196


712
01:29:55,238 --> 01:29:59,283


713
01:29:59,325 --> 01:30:03,412


714
01:30:03,454 --> 01:30:07,708


715
01:30:11,503 --> 01:30:15,298


716
01:30:15,340 --> 01:30:19,635


717
01:30:19,677 --> 01:30:24,974


718
01:30:33,523 --> 01:30:37,443


719
01:30:37,485 --> 01:30:43,032

iar tu ai fost făcut să fii

720
01:30:43,074 --> 01:30:46,619

trebuia să facem

721
01:30:46,660 --> 01:30:49,538

trebuia să vedem

722
01:30:49,580 --> 01:30:52,541

ai falsificat, ai țesut

723
01:30:52,582 --> 01:30:56,461

si ziduri si ziduri

724
01:30:56,503 --> 01:30:59,589


725
01:30:59,630 --> 01:31:02,675


726
01:31:02,717 --> 01:31:05,844


727
01:31:05,886 --> 01:31:09,097


728
01:31:09,139 --> 01:31:14,185


729
01:31:14,227 --> 01:31:17,063


730
01:31:17,105 --> 01:31:21,108


731
01:31:21,150 --> 01:31:26,864

folosit totuși cu atâta precauție

732
01:31:26,905 --> 01:31:30,367


733
01:31:30,409 --> 01:31:33,662


734
01:31:33,703 --> 01:31:37,081

asta e tot ce trebuia sa facem

735
01:31:37,123 --> 01:31:39,751

trebuia să vedem

736
01:31:39,792 --> 01:31:42,878

direct prin acestea

737
01:31:42,920 --> 01:31:47,007

si ziduri si ziduri

738
01:31:47,049 --> 01:31:49,885


739
01:31:49,927 --> 01:31:53,430


740
01:31:53,471 --> 01:31:56,224


741
01:31:56,266 --> 01:31:59,477


742
01:31:59,519 --> 01:32:04,690


743
01:32:04,732 --> 01:32:07,484


744
01:32:07,526 --> 01:32:11,530


745
01:32:21,914 --> 01:32:25,000


746
01:32:25,042 --> 01:32:28,212


747
01:32:28,253 --> 01:32:31,214


748
01:32:31,256 --> 01:32:34,592


749
01:32:34,634 --> 01:32:38,554


750
01:32:38,596 --> 01:32:41,432


751
01:32:41,474 --> 01:32:44,477


752
01:32:44,518 --> 01:32:47,855


753
01:32:47,896 --> 01:32:51,108


754
01:32:51,149 --> 01:32:54,486


755
01:32:54,527 --> 01:32:57,739


756
01:32:57,780 --> 01:33:01,284


757
01:33:01,325 --> 01:33:04,453


758
01:33:04,495 --> 01:33:07,915


759
01:33:07,956 --> 01:33:11,168


760
01:33:11,209 --> 01:33:14,879